A ce qu'il paraît que personne n'était au courant.

当时似乎没有个人知道情况。

Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！我的天哪！好象现在该轮到窗户露面了。”

Julie tente de sauver la soirée en parlant du PSG: il paraît que leur saison s'annonce bien.

茱莉想说说巴黎圣日耳曼队来挽回整个晚上：他们的赛季看起来不错。

Elle a été dans les temps ... il paraît que c'est une 1ère dans les annales de l'histoire!!!

这次她还是把握住时间了。。。这估计是她有史以来第次！

Au-delà du jargon académique, il paraît évident que les conflits n'ont pas une cause unique.

尽管有这些学术行话，但是似乎很清楚，不存在任何冲突的单起因。

D'une part, il paraît évident que, si le projet sur la responsabilité des États consacre la possibilité de recourir à des contre-mesures, il n'y a aucune raison de passer la question sous silence en ce qui concerne le présent sujet : les États non membres doivent pouvoir réagir aux faits internationalement illicites des organisations internationales de la même manière qu'ils le peuvent face aux faits internationalement illicites d'autres États et, réciproquement, une organisation internationale (d'intégration en particulier) doit pouvoir prendre des contre-mesures en riposte à un fait internationalement illicite d'un État ou d'une autre organisation internationale.

显然，如果国家责任条款草案规定了采取反措施的可能性，就没有任何理由在涉及本专题的情况下对这个问题保持沉默：非成员国必须能够对国际的国际不法行为作出反应，方式与对他国家的国际不法行为作出的反应样。 反之，国际(是体)必须能够对国或另国际的国际不法行为采取反措施。

Bien que les négociateurs soient évidemment libres de moduler comme ils l'entendent le délai nécessaire pour que le retrait de la réserve prenne effet, il paraît souhaitable que, dans la clause type proposée par la Commission, la computation du délai commence à la date de réception de la notification du retrait par le dépositaire plutôt que par les autres parties contractantes comme le prévoit l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne.

虽然谈判人员显然可以随意自由地调整所需的期限，以便撤回保留发生效力，可是在委员会提议的典型条款中，似乎宜于从保管人收到撤回通知之日起而不是依《维也纳公约》第22条第3款(a)项的规定从他缔约方收到撤回通知之日起开始计算期限。

En outre, il paraît injuste que, d'un côté, les États riverains des détroits, comme l'Indonésie, soient chargés d'assurer la sécurité de la navigation et de protéger l'environnement contre des risques de dommages tandis que, de l'autre, ceux-là même qui imposent de telles exigences aux États riverains refusent de contraindre les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre à enlever les épaves et les cargaisons coulées dont ils sont les propriétaires.

另外，在印度尼西亚这样的海峡沿岸国承担义务维护海峡航行安全并保护环境免受可能破坏的时候，那些要求沿岸国确保这些海峡安全的国家却拒绝迫使悬挂本国旗帜或在本国注册的船只清除属于它们的残骸和沉没货物。

Sur la base de ces éléments, il paraît évident que le Président en exercice de l'OUA ne peut pas suspendre les travaux du Sommet en chargeant les ministres de se réunir aussitôt après afin de s'acquitter d'une tâche qui leur était dévolue et, en même temps, promettre de procéder à des consultations sur les conclusions auxquelles seraient parvenus les ministres au terme de leurs délibérations.

根据这些因素，似乎很清楚的是主席要求首脑会议的会议休会和请部长们接着开会履行他们的任务，他不可能同时答应对部长们讨论的结果进行协商。

Comme il est indiqué de façon pertinente dans ce rapport, il paraît alors que les États Membres et les peuples du monde entier attendent de l'Organisation des Nations Unies plus que jamais depuis sa fondation, comptant sur elle dans des domaines et en des lieux de plus en plus divers pour faire face à des situations sans cesse plus difficiles.

正如报告中坦率指出的那样，报告出台之际，会员国和世界各国人民要求联合国在更多活动领域、更多地点、更富有挑战性的环境中有更大作为的呼声之高，超过了联合国历史上的任何时刻。

S'il lui paraît que les renseignements reçus sont crédibles et contiennent des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'État partie intéressé à coopérer à son examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.

在委员会看来如果所收到的资料是可靠的并含有以充分的根据说明有关缔约国境内正在有系统地实施酷刑的内容，委员会应通过秘书长请该缔约国在审查资料方面给予合作并在固定时限内就这些资料发表意见。

Le Rapporteur spécial n'est cependant pas convaincu qu'elle soit préférable à la première : le Guide de la pratique n'est pas un traité; il est un « code de pratiques recommandées » en matière des réserves et il paraît préférable que les utilisateurs y trouvent directement celles-ci énoncées sans avoir à se reporter à d'autres dispositions ou aux commentaires.

但特别报务员认为，此案文并没有比第个案文更可取：《实践指南》不是条约，而是关于保留的“建议采用的实践守则，”最好是让使用者能从中直接找到所阐述的做法，而无需参考他条款或评注。

Elle souhaite également savoir si le Gouvernement a consulté les associations de femmes et des organisations non gouvernementales dans le cadre de ce processus et, comme il paraît que les hommes se sentent victimes de discrimination en ce qui concerne la garde des enfants en cas de divorce, s'ils ont été consultés eux aussi.

她想知道，就修正案而言，政府是否曾与妇女联合会和非政府协商，另外由于据称男子感到在离婚时他们在子女监护权方面受到歧视，是否也曾与他们协商。

Reconnaissant que les civils sont plus vulnérables que jamais dans le cycle de violence actuel et que cette tendance, malgré tous les efforts consentis jusqu'à présent, ne montre aucun signe de fléchissement dans l'immédiat, il nous paraît que l'appel lancé à la prise de mesures décisives vient donc à point nommé.

我们承认在目前的暴力循环中，平民比以往更加脆弱，而尽管迄今做了切努力，这趋势毫无扭转的直接迹象；因此呼吁采取果断行动是及时和恰当的。

À cet égard, il paraît évident que les bons offices du Secrétaire général, menés par l'intermédiaire de son conseiller spécial, doivent être considérés comme un moyen à la fois d'opérer un nouveau rapprochement entre le Gouvernement et les FARC-EP et d'amorcer un dialogue entre le Gouvernement et le ELN.

在这方面，显然，无论是从重新开始政府和哥伦比亚革命武装力量之间的的和解进程或持续进行政府和民族解放军之间的对话而言，都应该考虑由联合国秘书长通过他的特别顾问进行斡旋。

Le Comité prend bonne note des renseignements donnés au sujet des programmes de formation organisés à l'intention des personnels professionnellement en contact avec des mineurs ou chargés de protéger les intérêts de ce groupe, mais il lui paraît que ces mesures ne sont pas encore suffisantes.

委员会赞赏地注意到关于对与儿童起或为他们工作的专业人员进行培训的资料，但也认为这种措施还需要加强。

En même temps, il paraît évident que, jusqu'à ce que le problème soit résolu, on ne saurait régler totalement les conflits existants, éradiquer la pauvreté, assurer le développement durable, lutter efficacement contre le terrorisme ni garantir de manière générale la sécurité et la stabilité internationales.

与此同时，似乎显而易见的是，在此问题得到解决之前，将不可能全面解决现存冲突、消除贫困、可持续发展、有效地开展反恐斗争，或实现整个国际和平与稳定。

Autant la sentence peut être critiquée sous cet aspect particulier, autant il paraît incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du Royaume-Uni de faire objection à la réserve française. Cette déclaration était rédigée dans les termes suivants

虽然这项裁决也许会受到这方面的指摘， 但是英国的这项声明清楚地反映出联合王国的意图是反对法国的保留，这点似乎无可辩驳。

En particulier, il paraît indispensable que l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels vienne enfin mettre sur un pied d'égalité les deux Pactes internationaux, en assurant la justiciabilité progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

具体而言，起草项《经济、社会、文权利国际公约》的任择议定书，通过确保使经济、社会、文权利逐渐具有法庭可判决性，而至少使两项国际公约处于平等地位。

Dans la pratique toutefois, la coopération entre tous les acteurs intéressés sera nécessaire et il paraît indispensable que des mécanismes adéquats de coordination soient mis en place, notamment avec les organisations régionales et les institutions de Bretton Woods - Banque Mondiale et FMI.

但在实践中，有关行动者间的协调是必要的，必须建立适当的协调机制，特别是是同区域和布雷顿森林机构建立适当的协调机制。